Nagyon meghatott az idei nőnap. Bár mi még csak meg sem említjük itthon soha, mostantól jobban fogok figyelni erre a napra. Fantasztikus volt a spanyol nők tüntetése, sztrájkja, a 8M. 6 millió nő csatlakozott aznap és nem ment munkába, nem végzett házimunkát és/vagy este kimentek az utcára tüntetni az egyenjogúságért. Spanyolországban megbénult az élet múlt csütörtökön. És nemcsak Spanyolországban, hanem még egy csomó országban megmozdultak a nők. Másnap a World Archery oldalán olvastam egy cikket, egy film recenziót John Stanleytől. A nemzetközi nőnapra időzítette a Netflix a 'Ladies First' című film bemutatását. Én úgy fordítanám, hogy 'Hölgyeké az elsőbbség'. Egy indiai íjásznő, Deepika Kumari olimpikon életéről szól. Lefordítottam magyarra a cikket:
A kisfilm egy mélyreható életrajzi mű egy Nemzetközösségi Játékokat nyert atlétáról. A régóta várt dokumentumfilmet Deepika Kumariról 2018. március 8-án, a nemzetközi nőnapon mutatta be világszerte a Netflix . Uraaz Bahl és Shaana Levy-Bahl készítették, akik csak néhány héttel a 2016-os Riói Olimpiai Játékok előtt kezdték a forgatást és így is a lehető legrészletesebb betekintést adja Deepika karrierjébe.
Kumari, először kelletlenül állt rá, de később kellő bizalmat szavazott a filmkészítőknek, és megnyílt, jobban, mint előtte valaha.
„A történet a harcról szól”-mondta Levy-Bahl múlt héten a Vogue indiai kiadásának. „A sport növeli a lányok önértékelését és önbizalmát.”
A Ladies First (Ez a film eredeti címe, magyarul kb. „A hölgyeké az elsőbbség”) filmnek máris van kézzelfogható hatása. Miután Maneka Gandhi, az indiai kormány nőügyi és gyermekfejlesztési minisztere, miután megnézte az alkotást, ígéretet tett egy alap felállítására, hogy Deepika edzéseit és más atlétanőket támogassanak.
Csak 40 perc hosszú, azaz rövid, de egy szépen filmezett alkotás, amely Riot használja keretnek, hogy végigvezesse a nézőt Deepika figyelemre méltó karrierjén.
A gyakran ismételt kiragadott részletet, hogy „az út szélén született” úgy érzékelteti, hogy mutatja a lélekölő, erőszakos szegénységet a vidéki Jharkand-ban, ahol Kumari felnőtt egy vályogházban, folyóvíz nélkül és gyakran kellett zöldséget lopni a környékbeli földekről, hogy legyen mit enniük.
Kiderül, hogy az első látogatását 2006-ban a Seraikella íjászati akadémián, ahol kezdőként tehetsége kibontakozott, sokkal inkább az motiválta, hogy segítsen a szülei terheinek enyhítésén, mint az íjászat iránti érdeklődése.
„Azt gondoltam, ha elmegyek otthonról, több pénzük lesz”…Először még azt sem tudtam, hogy az íjászat az egy sport.”-mondja.
A film valódi fókuszában az a hihetetlen nehézség áll, amivel a fiatal nő szembesül, különösen a fejlődő országokban, amikor ki akar törni a patriarchális kultúra által támasztott elvárásokból.
India a legutolsóként végzett a G20-as országok közötti felmérésben, amely azt rangsorolta, hogy „hol a legjobb élni egy nőnek”. Az indiai nők 45%-át 18 éves koruk előtt férjhez adják, és meglehetős ellenszenv veszi körül azt a nőt, aki sportolni kezd.
Az szintén jól ábrázolta a jelentős ellentmondásosságot az indiai olimpiai sportban a női íjász csapattal szemben, hogy ők a 32 órás utat Rióba turistaosztályon tették meg, míg néhány tisztviselő első osztályon utazott.
Annak ellenére, hogy világos a forráshiány más nemzetekéhez képest, folyamatos érem elvárás van, amelyet csak fokoz az indiai média elképesztő nyomása a sportemberekre.
A filmben van egy nevezetes jelenet 2013-ból Kumarival és csapattársaival, amikor győztesen hazatérve a Hyundai Íjász Világkupáról, Delhi repülőterén sírásig gyötörték őket a TV stábok.
Rámutat Kumari növekvő szerepmodell státuszára is, különösen a fiatal indiai atléta nők körében, és érzékelhető, hogy bele fog fejlődni jobban is ebbe a szerepbe. Az íjász karrierje még tartogat sok meglepetést, de ahogy a film megmutatja, máris ikonná vált.
Azt mondja: „Remélem, hogy a lányok Indiában, akik annyi sok akadállyal szembesülnek, inspirálódnak belőlem, hogy felül tudjanak emelkedni a problémáikon és harcolnak az álmaikért, hogy megvalósítsák a céljaikat.”
Netflix előfizetéssel bárhol a világon nézhető a film, a Ladies First, és jó szívvel ajánlom, hogy szánd rá az időd, ha tudod.
Ha a dokumentumfilm automatikusan angol alámondással indul el, én lekapcsolnám, hogy az eredeti hindit hallgassam angol feliratokkal (vagy a többi elérhető 25 nyelvvel).
Jó szórakozást,
Kaffka Andrea
Forrás: worldarchery.org